Salam Dari Ranah Minang: Awwaluddini Ma’rifatullah

Awwaluddini ma’rifatullah

oleh Syeikh Angku Mudo Payakumbuh (terjemahan BM di bawah)

Bamulo awal agamo mengenal Allah
Jo Apo Allah dikenal?
Jo tigo perkaro
Manonyo nan tigo?
Pertamo tahu akan tubuah
Kaduo tahu akan hati
Katigo tahu akan nyawo
Pabuah baginyo tubuah?
Tubuah dibagi tigo
Manonyo nan tigo?
Pertamo tubuah nan kasa
Kaduo tubuah nan aluih
Katigo tubuah nan batin
Maksud tubuah kapado hati
Maksud hati kapado nyawo
Maksud nyawo kapado Tuhan

Kok iyo awak urang menyembah Allah
Pabuah jalan menuju kehadirat Allah?
Yaitu ompek perkaro
Manonyo nan ompek?
Pertamo jalan syariat
Kaduo jalan tarikat
Katigo jalan hakikat
Kaompek jalan makrifat

Pegang syariat tubuah nan kasa
Apo zikirnyo?
Yaitu “La Ilaha Illallah”

Pegang tarikat tubuah nan aluih
Apo zikirnyo?
Yaitu “Allah Allah”

Pegang hakikat tubuah nan batin
Apo zikirnyo?
Yaitu “Hu…Allah”

Pegang makrifat Tuhan Allah punyo pegang

Syariat jalan tubuah
Tahu ketiadaan tubuah kito,zahia jo batin
Zahianyo tubuah batinnyo anggoto

Tarikat jalan hati
Tampek bagantuang baik dan jahat,zahia jo batin
Zahianyo akal batinnyo pangona

Hakikat jalan nyawo
Pencari jalan kapado Allah,zahia jo batin
Zahianyo angin batinnyo muhammad

Makrifat jalan rasio Tuhan Allah punyo pegang,zahia jo batin
Zahianyo muhammad batinnyo Tuhan

Syariat kok mati dima kubuanyo?
Dapek bumi nan tak bapijak

Mati tarikat dima kubuanyo?
Dapek langik nan tak babintang

Mati hakikat dima kubuanyo?
Dapek angin nan tak berhembus

Mati makrifat dima kubuanyo?
Dapek dilawuik nan tak berombak

Mati syariat mati tabi’i namonyo
Mati tarikat mati maknawi namonyo
Mati hakikat mati suri namonyo
Mati makrifat mati hisi namonyo

————————————————————————————————-

terjemahan bahasa melayunya:

“Awwaluddini ma’rifatullah”

Bermula agama mengenal Allah
dengan apa Allah dikenal?
dengan tiga perkara
Apakah tiga perkaranya itu?
Pertama tahu akan tubuh
Kedua tahu akan hati
Ketiga tahu akan nyawa
Ada berapa bahagian tubuh?

Tubuh ada tiga bahagian
Apakah tiga bahagiannya itu?
Pertama tubuh yang kasar
Kedua tubuh yang halus
Ketiga tubuh yang batin
Maksud tubuh kepada hati
Maksud hati kepada nyawa
Maksud nyawa kepada Tuhan

Jika benar awak orang yang menyembah Allah
Berapakah jalan menuju kehadirat Allah?
Iaitu empat perkara
Apakah empat perkara itu?
Pertama jalan syariat
Kedua jalan tarikat
Ketiga jalan hakikat
Keempat jalan makrifat

Pegang syariat tubuh yang kasar
Apa zikirnya?
Yaitu “La Ilaha Illallah”

Pegang tarikat tubuh yang halus
Apa zikirnya?
Yaitu “Allah Allah”

Pegang hakikat tubuh yang batin
Apa zikirnya?
Yaitu “Hu…Allah”

Pegang makrifat Tuhan Allah punya pegang

Syariat jalan tubuh
Tahu ketiadaan tubuh kito,zahir dan batin
Zahirnya tubuh batinnya anggota

Tarikat jalan hati
Tempat bergantung baik dan jahat, zahir dan batin
Zahirnya akal batinnya pangona

Hakikat jalan nyawa
Pencari jalan kepada Allah,zahir dan batin
Zahirnya angin batinnya muhammad

Makrifat jalan rahsia Tuhan Allah punya pegang, zahir dan batin
Zahirnya  muhammad batinnya Tuhan

Syariat kalau mati dimana kuburannya?
Di bumi yang tak berpijak

Mati tarikat dimana kuburannya?
Di langit yang tak berbintang

Mati hakikat dimana kuburannya?
Di angin yang tak berhembus

Mati makrifat dimana kuburannya?
Di laut yang tidak berombak

Mati syariat mati tabi’i namanya
Mati tarikat mati maknawi namanya
Mati hakikat mati suri namanya
Mati makrifat mati hisi namanya.

About helwa

We enter this world alone, we take our last bow from this plane of existence alone...we stood before Him alone....
This entry was posted in da'wah, tarbiyah,tazkirah, tasawwuf, kisah hati, sufi poems/sajak sufi, Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s